diff --git a/assets/js/modules/agenda-modal-forms.js b/assets/js/modules/agenda-modal-forms.js
index 9abfd71..f1ce590 100644
--- a/assets/js/modules/agenda-modal-forms.js
+++ b/assets/js/modules/agenda-modal-forms.js
@@ -109,6 +109,37 @@ export function fillFormWithEvent(event, filterTraducteursByLangue = null) {
     // Mettre à jour les selects Select2
     updateSelect2Fields();
     
+    // Filtrer les options langue selon langues_disponibles si c'est une permanence
+    const type = extendedProps.type || event.type || '';
+    if (type === 'permanence') {
+        const languesDisponibles = extendedProps.langues_disponibles;
+        const langueSelect = document.getElementById('langue');
+        if (langueSelect && languesDisponibles && typeof languesDisponibles === 'string' && languesDisponibles.trim() !== '') {
+            const languesPermises = languesDisponibles.split(',').map(l => l.trim()).filter(l => l !== '');
+            if (languesPermises.length > 0) {
+                const currentValue = langueSelect.value; // Récupérer la valeur actuelle (définie juste avant)
+                Array.from(langueSelect.options).forEach(option => {
+                    if (option.value === '') {
+                        option.style.display = '';
+                        option.disabled = false;
+                        return;
+                    }
+                    // Garder l'option sélectionnée visible même si elle n'est pas dans langues_disponibles
+                    const isCurrentlySelected = option.value === currentValue;
+                    const optionSlug = option.getAttribute('data-slug');
+                    const isPermise = optionSlug && languesPermises.includes(optionSlug);
+                    if (isPermise || isCurrentlySelected) {
+                        option.style.display = '';
+                        option.disabled = false;
+                    } else {
+                        option.style.display = 'none';
+                        option.disabled = true;
+                    }
+                });
+            }
+        }
+    }
+    
     // Filtrer les traducteurs selon la langue
     if (filterTraducteursByLangue) {
         setTimeout(() => filterTraducteursByLangue(), 50);
@@ -118,7 +149,6 @@ export function fillFormWithEvent(event, filterTraducteursByLangue = null) {
     handleTraducteurExistingCheckbox(extendedProps.id_traducteur || event.id_traducteur);
     
     // Gérer les champs conditionnels selon le type
-    const type = extendedProps.type || event.type || '';
     handleTypeConditionalFields(type, event, extendedProps);
     
     // Charger le statut liste rouge si bénéficiaire sélectionné
diff --git a/assets/js/modules/agenda-modal-select.js b/assets/js/modules/agenda-modal-select.js
index 362c81e..938e242 100644
--- a/assets/js/modules/agenda-modal-select.js
+++ b/assets/js/modules/agenda-modal-select.js
@@ -298,6 +298,7 @@ function filterSelectOptions(data, currentEventData = null) {
         
         if (languesPermises.length > 0) {
             // Parcourir les options et cacher celles dont le data-slug n'est pas dans langues_disponibles
+            const currentValue = langueSelect.value; // Récupérer la valeur actuellement sélectionnée
             Array.from(langueSelect.options).forEach(option => {
                 if (option.value === '') {
                     // Garder l'option vide visible
@@ -306,10 +307,12 @@ function filterSelectOptions(data, currentEventData = null) {
                     return;
                 }
                 
+                // Garder l'option sélectionnée visible même si elle n'est pas dans langues_disponibles
+                const isCurrentlySelected = option.value === currentValue;
                 const optionSlug = option.getAttribute('data-slug');
                 const isPermise = optionSlug && languesPermises.includes(optionSlug);
                 
-                if (isPermise) {
+                if (isPermise || isCurrentlySelected) {
                     option.style.display = '';
                     option.disabled = false;
                 } else {
@@ -372,7 +375,7 @@ function preselectValues(eventData) {
         'id_local': extendedProps.id_local,
         'id_departement': extendedProps.id_departement,
         'id_type_intervention': extendedProps.id_type_intervention,
-        'langue': extendedProps.langue
+        'langue': extendedProps.langue || eventData.langue
     };
     
     Object.entries(fieldsToPreselect).forEach(([fieldId, value]) => {
@@ -381,6 +384,13 @@ function preselectValues(eventData) {
         const element = document.getElementById(fieldId);
         if (!element || element.tagName !== 'SELECT') return;
         
+        // Vérifier que l'option existe dans le select avant de la sélectionner
+        const optionExists = Array.from(element.options).some(opt => opt.value === value.toString());
+        if (!optionExists) {
+            console.warn(`⚠️ Option avec valeur "${value}" non trouvée dans le select ${fieldId}`);
+            return;
+        }
+        
         // Si Select2 est actif
         if (window.jQuery && jQuery(element).hasClass('select2-hidden-accessible')) {
             // Définir la valeur et déclencher l'événement change.select2
@@ -388,6 +398,8 @@ function preselectValues(eventData) {
         } else {
             // Select natif
             element.value = value;
+            // Déclencher l'événement change pour notifier les autres listeners
+            element.dispatchEvent(new Event('change', { bubbles: true }));
         }
     });
 }
@@ -434,7 +446,11 @@ export async function populateSelects(eventData = null) {
             
             // S'assurer que Select2 est initialisé avant de présélectionner
             initializeSelect2();
-            preselectValues(eventData);
+            // Petit délai pour s'assurer que le filtrage des langues est bien appliqué avant la présélection
+            // Et que les options sont bien dans le DOM
+            setTimeout(() => {
+                preselectValues(eventData);
+            }, 100);
             return;
         }
         
@@ -458,7 +474,11 @@ export async function populateSelects(eventData = null) {
         
         // S'assurer que Select2 est initialisé avant de présélectionner
         initializeSelect2();
-        preselectValues(eventData);
+        // Petit délai pour s'assurer que le filtrage des langues est bien appliqué avant la présélection
+        // Et que les options sont bien dans le DOM
+        setTimeout(() => {
+            preselectValues(eventData);
+        }, 100);
         
     } catch (error) {
         console.error('Erreur lors de la récupération des disponibilités:', error);