diff --git a/app/models/TraductionLangue_Model.php b/app/models/TraductionLangue_Model.php
index c7b67a7..ff3f132 100644
--- a/app/models/TraductionLangue_Model.php
+++ b/app/models/TraductionLangue_Model.php
@@ -689,15 +689,29 @@ class CRVI_TraductionLangue_Model extends Main_Model {
         $result['total_available'] = max(0, $result['total'] - $result['total_used']);
 
         // Calculer les totaux par période
-        foreach ($result['by_periode'] as $periode => &$items) {
+        // Créer une copie des clés pour éviter de modifier le tableau pendant l'itération
+        $periodes_keys = array_keys($result['by_periode']);
+        foreach ($periodes_keys as $periode) {
+            // Ignorer les clés qui sont déjà des summaries
+            if (strpos($periode, '_summary') !== false) {
+                continue;
+            }
+            
+            $items = $result['by_periode'][$periode];
             $periode_total = 0;
             $periode_used = 0;
             $periode_available = 0;
 
-            foreach ($items as $item) {
-                $periode_total += $item['limite'];
-                $periode_used += $item['used'];
-                $periode_available += $item['available'];
+            // Vérifier que $items est un tableau
+            if (is_array($items)) {
+                foreach ($items as $item) {
+                    // Vérifier que $item est un tableau et non un int
+                    if (is_array($item) && isset($item['limite']) && isset($item['used']) && isset($item['available'])) {
+                        $periode_total += $item['limite'];
+                        $periode_used += $item['used'];
+                        $periode_available += $item['available'];
+                    }
+                }
             }
 
             // Ajouter un résumé pour cette période